A  MaTerra Mesto, a Híd Kör Egyesület és a Forum Könyvkiadó Intézet szervezésében május 29-én másodszor került sor a TraNSporteri poetske veÄ?eri/TraNSzportőrök költői est elnevezésű többnyelvű kulturális csempészakcióra. A különleges események ezúttal az újvidéki Művészklub adott otthont. Az esten fiatal költők, Tóth Kinga (Budapest), Antalovics Péter (Újvidék) és Jelena AnÄ?elovski (Újvidék–Belgrád) a rendezvény profiljához híven szerbül, magyarul és angolul olvasták fel verseiket a közönségnek, Roginer Oszkár pedig szimultán fordítással segítette a zökkenőmentes párbeszédet.

Tóth Kinga, Antalovics Péter, Jelena AnÄ?elovski, Sági Varga Kinga és Roginer Oszkár

Sági Varga Kinga, az est házigazdája a felolvasásokat követően a formabontás iránti igényről kérdezte a résztvevőket, mivel írásaikban ez vezető szerephez jut. Tóth Kinga elmondta, hang- és vizuális költészettel, zajzenével is foglalkozik, elsősorban a magyar valamint a német avantgárd hatása alatt alkot.

Tóth Kinga felolvas

Roginer Oszkár Tóth Kinga versének szerb fordítását olvassa

Jelena AnÄ?elovski performanszokhoz ír szövegeket, művei a hangköltészeten alapulnak, olyan keresztrejtvények, melyek nem kívánják meg a pontos válaszokat.

Antalovics Péter felolvas

Jelena AnÄ?elovski feolvas

Antalovics Péter saját, zenei utalásokkal gazdagított verseit szövegközpontúaknak titulálta, impresszív és expersszív átéléseknek, melyek folyamatosan alakulnak. Örökszoba című első kötete a Forum Könyvkiadónál jelenik meg a közelgő Ünnepi Könyvhét alkalmából, melyet szerzője vallomásszerű szövegegyüttesként értelmez.

Fehér Dorottya Jelena AnÄ?elovski versének magyar fordítását olvassa

A beszélgetés folyamán a megkerülhetetlen gép-tematika kapcsán Jelena AnÄ?elovski elmondta, Domovina, bes mašina/Homeland, rage machine című tavaly kiadott kétnyelvű kötetében a gépek szociális gépezetekként vannak jelen. Tóth Kinga kifejtette, az emberre gépezetként tekint, azt próbálja megfejteni, hogyan képes magát a hangnak kinyitni. A Magvető Kiadó gondozásában az Ünnepi Könyvhétre megjelenő kötetében dehumanizáló folyamatokon, nyakazó gépeken, gázgyári gépeken, hangszereken keresztül közelíti meg a zenét, a célja pedig a tiszta hang feltárása. Az est záróakkordjaként Tóth Kinga látványos és érzékletes performanszát élvezhette a közönség.

Tóth Kinga performansza

Fehér Dorottya összefoglalója
(A fényképeket Brenner János és Patócs László készítették.)