fooldalszerkesztoseghidkorH�d K�nyt�rtortenesekgaleriaarchivumelerhetosegunk 
TÖRTÉNÉSEK

A kortárs irodalom íze
Dombosi történetek – remix 3.0

A 2012-es Dombosi történetek – remix elnevezésű irodalmi fesztivál és tábor július 3-a és 9-e között zajlott Kishegyesen. Az idén a Híd Kör fiataljai voltak a házigazdák. A Dombosi történetek – remix programjának megvalósításában a JAK (József Attila Kör), a FISZ (Fiatal Írók Szövetsége), a Szépírók Társasága, a Symposion, az Ex Symposion és a PRAE.HU vállalt nagy szerepet. Az irodalmi tábor szemináriumai, előadásai, beszélgetései, vetítései és egyéb programjai a kishegyesi iskolában zajlottak. A kreatív írás előadója Márton László író volt, akivel egy közös szöveget írtak a szeminárium résztvevői, valamint különböző érdekes stílusgyakorlatokat végeztek. Míg a kritikai szemináriumot Szegő János, a Magvető szerkesztője vezette. Az érdeklődők a közelmúltban lejátszódó, pontosabban még mindig tartó politikai költészeti vita szövegeivel és kontextusával ismerkedhettek meg, illetve Bodor Ádám legújabb regényének, a Verhovina madarainak jelentésrétegeit és recepcióját járták körül. A táborlakók mellett több jeles vendég érkezett Magyarországról, de a hazai irodalmi élet képviselői közül is többen jelen voltak. A Dombos Caffé elnevezésű délutáni rendezvényeken írók, költők, szerkesztők, kritikusok, műfordítók, színészek mutatkoztak be, de színi előadásokat is láthattunk, filmvetítéseket, és volt táncház is.

A szerdai valódi terepbiciklizést Török Zolival (Dombos rejtett és az időjárási körülmények okán igen-igen poros szépségeit végigjárva) – amelynek végén egy kerékpárt is kisorsoltak a résztvevők között – Gerőcs Péter Privát Mészöly című filmje követte. A csütörtöki Dombos Caffé legelején Virág Gábor, a Híd szerkesztője ünnepélyes keretek között átadta a Híd különszámait a szám szerzőinek, a Híd Kör tagjainak.

 

A Híd Kör az ünnepélyes átadást követő pillanatokban

Az azt követő nyitóbeszélgetéssel pedig kezdetét vette az a rendezvénysorozat, amelyben a Híd Kör-ösök tagjai kiemelkedő szerepet kaptak: írói, költői, műfordítói, kritikai, illetve moderálói oldalukat mutathatták meg.

Benedek Miklós költővel, Barlog Károly és Kiss Tamás prózaírókkal, valamint Oláh Tamás költővel Mészáros Krisztina és Sági Varga Kinga beszélgettek. Valamennyien a Híd fiatal munkatársai. Benedek Miklóst elsőkötetes szerzőként köszöntötték, hiszen Nem indul hajó című verseskötete nemrég látott napvilágot a Forum Könyvkiadó gondozásában, a Híd Könyvtár kiadványaként. Versei már szerb fordításban is megjelentek a Zlatna greda című folyóiratban, Drozdik-Popović Teodóra fordítói tollából. A legújabb Hídban azonban tőle szokatlan műfajjal lépett az olvasó elé, mégpedig prózával. Ám elmondása szerint, marad a verseknél, e kirívó esetet csupán tollpróbaként definiálta. Barlog Károly elbeszélései, novellái kapcsán a Kovács Istenke-ciklus kapott központi helyet, amely blogként indult, végül novellákká, novellasorozattá érett. Az alteregó problémakörén kívül a moderátorok Újvidék-, illetve Budapest-élményéről faggatták a szerzőt. Kiss Tamás prózáinak kapcsán felmerült a minimalista prózatechnika, a szituációs megjelenítés, valamint a szexualitás, a párkapcsolatok, az intimitás, a szórakozás, a diszkózás stb. megírásának mikéntje és miértje. Saját bevallása szerint az amerikai irodalmat tekinti irányadónak alkotása során. Oláh Tamás versei a beatirodalom hatásától felvértezve jelentkeznek a Híd hasábjain. Legújabb versei pedig a test művészi megformálását jelenítik meg, a test mint szentély körvonalazódik. Elmondása szerint a haiku világa is nagyon foglalkoztatja.

 

A képen: Sági Varga Kinga, Kiss Tamás, Oláh Tamás, Benedek Miklós, Barlog Károly és Mészáros Krisztina

Őket követte Kelemen Emese – a Híd Kör tagja – és Tülkös Terézia, akik két fiatal íróval, Csobánka Zsuzsával és Gerőcs Péterrel beszélgettek. A két alkotó közötti párhuzamot József Attila Eszmélete szolgáltatja: a talált tárgy toposza mindkét szerzőnél jelen van, Gerőcs Péternél Tandori Dezső Egy talált tárgy megtisztítása című verse is bekerül az értelmezésbe. Gerőcs Péter legújabb kötetét, a Tárgyakat mutatta be, Csobánka Zsuzsa pedig készülő regényéből olvasott fel, mely sok szempontból kapcsolódik előző kisregényéhez, a Belém az ujjához is.

 

A képen: Tülkös Terézia, Csobánka Zsuzsa, Gerőcs Péter és Kelemen Emese

A pénteki fesztiváli programot a Fiatal Írók Szövetségének közreműködésével bonyolították le. Ennek keretében a FISZ ifjú erdélyi titánjai, Noszlopi Botond és Varga László Edgár is a Domboson vendégszerepeltek. Az előbbi ízelítőt adott az Erdélyi Magyar Írók Ligájának Méhes György-debütdíjával kitüntetett 2006-os Csendrappszódia és a tavaly kiadott A szórakoztatás mesterfoka című kötetéből, az utóbbi pedig jövőre megjelenő Cseréptavasz című gyűjteményének verseiből. A Híd Kör-ös Berényi Emőke faggatta őket a kortárs romániai magyar irodalomban az Előretolt Helyőrség nyomán kialakult tendenciákról, arról, hogy noha Budapesten már a Telep-csoport által kibontakozott „újkomolyság” dívik, Erdélyben miért olyan hangsúlyos továbbra is a humor, az irónia, a cinizmus és a szexualitás.

 

A képen: Noszlopi Botond, Berényi Emőke és Varga László Edgár

A szombat délutáni programsorozatot a Híd Kör színikritika-írással is foglalkozó tagjai nyitották meg. Berényi Emőke, Bózsó Izabella, Brenner János és Magó Attila faggatták a vajdasági magyar hivatásos színházak képviselőit, Huszta Dánielt (Zentai Magyar Kamaraszínház), Crnkovity Gabriellát (Újvidéki Színház) és Mészáros Gábort (Kosztolányi Dezső Színház) a kortárs vajdasági magyar színjátszás helyzetéről. A beszélgetésben kitértek a pályakezdéssel járó nehézségekre és az akadémiai évekre, az intézmények feladataira, a színművészet és a politika kapcsolatára, rendező és színész viszonyára, de érintették a teátrummal kapcsolatos gyengeségeket is. A beszélgetőpartnerek egyetértettek abban, hogy a színészi hivatás egyfajta kultúrmisszió. Ugyanakkor fontos az is, hogy művészeink ismerjék a világ országainak színházi életét, hogy rálátásuk legyen a teátrumok világára és a környező országokban bemutatott előadásokra.

 

A képen: Mészáros Gábor, Brenner János, Bózsó Izabella, Berényi Emőke,
Crnkovity Gabriella, Magó Attila és Huszta Dániel

A Symposion főszerkesztőjét, Sirbik Attilát és szerkesztőjét, Bencsik Orsolyát Berényi Emőke kérdezte arról, hogy az anyagi nehézségek és a támogatások hiánya ellenére a szabadkai folyóirat hogyan képes vizualitásában és szövegeiben is rendkívül igényes maradni, s folytatni a megkezdett posztjugoszláv–délszláv háborús sorozatát a Trauma/nosztalgia számmal. A rendhagyó, pólónyomással és klarinétszólóval kísért folyóirat-bemutatón felmerült az a kérdés is, hogy ritka megjelenései miatt fenyegeti-e a Symposiont az antológiává válás veszélye, és rossz terjesztése okán nem válik-e esetleg elitistává. Mindkettőre határozott nem volt a válasz.

Grecsó Krisztiánnal Barlog Károly és Mikuska Judit beszélgetett, központi témaként az író legutolsó kötete, a Mellettem elférsz szerepelt. Szó esett az írói szerződésről az önéletrajzi vonatkozású regények kapcsán, kérdések merültek fel fikció és valóság viszonyáról és megoszlási lehetőségükről egy-egy szövegen belül, de beszélgettek a fiktív helynevek használatának szerepéről. Az életrajzi regény forrásanyagai is a diskurzus tárgyát képezték. Végezetül pedig felmerült az a kérdés, hogy az Élet és Irodalom prózaszerkesztőjeként miként hatnak rá a nap mint nap olvasott szövegek, befolyásolják-e munkáját és egyéni írási és olvasási szokásait.

 

A képen: Barlog Károly, Mikuska Judit és Grecsó Krisztián

A vasárnapi programfolyamot a műfordítással kapcsolatos pódiumbeszélgetés nyitotta meg. A fordítás nehézségei című eseményen a Híd Kör fiatal fordítógenerációja – Bognár Dorottya, Drozdik-Popović Teodóra, Lenkes László, Orovec Krisztina, Ördög Mónika és Vékás Éva – és a belgrádi Filológiai Kar Hungarológiai Tanszékének tanára és hallgatója, Marko Čudić és Ivan Pavičić műfordítók vettek részt. A műfordítás-elmélet kérdései mellett a fordítók személyes hozzáállásáról, tapasztalataikról és magáról a munka folyamatáról társalogtak a Híd Kör kritikusai, Penovác Sára és Patócs László moderálása mellett. A színpadon a Híd júniusi–júliusi duplaszámában – a Fiatal Alkotók Számában – megjelent fordításaikból olvastak fel. Kuriózumként könyvelhető el, hogy magyar művek szerb fordítását is hallhatta a közönség: Drozdik-Popović Teodóra készülő Mészöly Miklós-fordításából, a Saulusból olvasott föl, Ivan Pavičić egy Kosztolányi-novella fordítását ismertette, Marko Čudić pedig Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája című regényének bevezető mondatait tolmácsolta szerb nyelven.

 

A képen: Penovác Sára, Ivan Pavičić, Marko Čudić, Orovec Krisztna, Drozdik-Popović Teodóra,
Lenkes László, Vékás Éva, Ördög Mónika és Patócs László
 

Vasárnap este az érdeklődők a Néma gyerek nevet viselő produkciót tekinthették meg. Az előadás némi zenével vegyített felolvasást takar, amelyet a József Attila Kör (JAK) tagjai szerveztek meg, és ez alkalommal vajdasági szerzőkkel kiegészülve adták elő. A műsor első felolvasója Bencsik Orsolya volt, aki az Akció van! című kötetéből adott elő egy részletet klarinétkíséret mellett. Majd Hevesi Judit énekelt Oravecz Péter gitárkísérete mellett. A továbbiakban gitárkíséret mellett felolvasott Barlog Károly, Sopotnik Zoltán, Oláh Tamás, Pion István, Simon Márton és Benedek Miklós. Az előadók célja egy könnyed, érdekes, ugyanakkor minőségi produkció bemutatása volt, amit a közönség reakcióiból ítélve sikerült is elérniük.

 

A képen: Benedek Miklós

Az összefoglaló szerzői:
Benedek Miklós, Berényi Emőke,
Bózsó Izabella, Kelemen Emese, Mikuska Judit,
Patócs László és Sági Varga Kinga

A Dombosi történetek – remix sajtóvisszhangja:

Magyar Szó (2012. 07. 05.):
http://www.magyarszo.com/fex.page:2012-07-05_Szalmabala_bohem_kave.xhtml

Magyar Szó (2012. 07. 06.):
http://www.magyarszo.com/fex.page:2012-07-06_Slam_poetry_es_beatnemzedek.xhtml

Magyar Szó (2012. 07. 09.):
http://www.magyarszo.com/fex.page:2012-07-09_Muveszet_izzadtsagbol.xhtml#.T_woDAVloeo.facebook

Magyar Szó (2012. 07. 14.):
http://www.magyarszo.com/fex.page:2012-07-14_Otthon_erzem_magam_koztetek_Remes_az_egesz.xhtml

Tiszatájonline (2012. 07. 05.):
http://tiszatajonline.hu/?p=7297

Tiszatájonline (2012. 07. 07.):
http://tiszatajonline.hu/?p=7395

Tiszatájonline (2012. 07. 07.):
http://tiszatajonline.hu/?p=7431

Tiszatájonline (2012. 07. 08.):
http://tiszatajonline.hu/?p=7475

Tiszatájonline (2012. 07. 09.):
http://tiszatajonline.hu/?p=7511

Tiszatájonline (2012. 07. 10.):
http://tiszatajonline.hu/?p=7672

MNO.hu (2012. 07. 10.):
http://mno.hu/grund/a-loszfal-mindent-visz-1090165

Népszabadság Online (2012. 07. 10.):
http://nol.hu/lap/kult/20120710-jelenremix_a_hatar_tuloldalan

Irodalmi Jelen (2012. 07. 08.):
http://www.irodalmijelen.hu/node/14125

Irodalmi Jelen (2012. 07. 13.):

http://www.irodalmijelen.hu/node/14156

Blic - Édes Otthon (2012. 07. 14.):
Kinyitották a zsilipeket (.pdf)


 
PARTNEREINK
Dombos Fest
Irodalmi szemle
JAK
Kikötő
Litera
Symposion
SzlávTextus
TiszatájOnline
TÁMOGATÓINK
A Híd megjelenését a Tartományi Művelődésügyi, Tájékoztatási és Vallásügyi Titkárság, a Magyar Nemzeti Tanács, a Bethlen Gábor Alap, a Nemzeti Kulturális Alap, a Szekeres László Alapítvány, valamint Újvidék Város támogatja.
Híd © Minden jog fenntartva.